Aunque esta película fue inspirada por hechos reales que tuvieron lugar en Tokio,
...los detalles y personajes retratados en ella son completamente ficticios.
NOBODY KNOWS (NADIE SABE)
Hola.
Acabamos de mudarnos al 203. Somos los Fukushimas.
Quería conocer al casero.
Es sólo un pequeño presente.
Gracias por molestarse.
Encantada de conoceros.
Um, mi marido está en el extranjero,
...así que, en realidad, sólo somos nosotros dos. Espero que ustedes cuiden de nosotros.
Oh, entiendo. No duden en pedirlo.
Muchas gracias. Preséntate.
Soy Fukushima Akira.
Ya veo, ¿estás en el instituto?
Estoy en sexto grado.
Eres muy grande.
Una vez que llegan a esta edad, está bien, pero los pequeños...
...nosotros... otros inquilinos tienden a quejarse de ellos.
Oh, es muy maduro. No dará problemas.
Afortunadamente, ha salido a su padre,
...y es muy buen estudiante.
Pero ahora que está en sexto grado, está listo para aprender inglés...
Madre.
Aguanta.
¡Shh!
En la habitación de atrás, por favor.
¿El salón?
Sí.
Acabas de oír lo que comentó el casero.
Su primera mujer. Seguro que su primera mujer murió,
...y fue y se casó de nuevo.
Aguanta un poco, Shigeru.
¡Qué es esto!
Aguanta.
Allá vamos.
¿Estás bien? ¿Hacía calor?
Hacía calor.
Hiciste un gran trabajo.
Hacía calor.
Este es vuestro nuevo hogar.
Espera, Shigeru.
Dejaremos salir a Shigeru...
Te dejaré salir.
Aquí viene el chico ruidoso.
¿Tuviste calor?
Mucho calor.
Hiciste un gran trabajo. Aquí estamos.
¡Muy bien! Un enorme éxito.
¿Qué piso es este?
Nuestro nuevo hogar está en la segunda planta.
Apartamento 203.
Vuelve dentro, Shigeru.
¿Qué pasará si te ven?
Tendremos que mudarnos todos otra vez. Entra.
¡Entra aquí! Eh, Akira.
Vuelve dentro.
Shigeru, tienes que desempaquetar tus propios juguetes.
Iré a recoger a Kyoko a la estación.
Adelante, y ten cuidado. ¿Conoces el camino?
Lo conozco.
Me voy.
Vale, hasta luego, entonces.
¿Esperaste mucho?
Llegas tarde.
Lo siento.
¿Es grande el apartamento?
Sí, tiene tres habitaciones. Bastante grande.
¿La lavadora?
En la galería.
La galería, ¿eh?
¡Kyoko!
Estamos en casa.
Creo que sé cómo hacer una sopa.
Sé cómo hacer una sopa.
Muy bien, entonces hazlo.
¡Qué palillos más grandes! Oh, comeré con estos.
¡Sí! Mis favoritos.
¿Está rico?
¿Podéis prestarme atención todos?
Ahora que nos hemos mudado a una nueva casa,
...voy a explicaros las reglas, una vez más.
Prometed que las seguiréis, ¿vale?
¿Cuántas hay?
Muy bien, lo primero de todo, nada de voces altas o gritos.
¿Podéis hacer eso?
Yo puedo.
La siguiente, nada de salir fuera.
Lo sé.
¿Podéis hacer eso? Ni siquiera salir a terraza.
¿De acuerdo? ¿Podéis mantener esa promesa?
¡Claro!
¿Puedes hacerlo, pequeño Shige-monstruo?
Tú eres el que lo tiene que prometer más firmemente.
En absoluto salir fuera. ¿Puedes hacerlo?
Seguro que puedes.
No levantó la mano.
Muy bien, te acuerdas de nuestro antigua casa,
...tuvimos que marcharnos porque siempre tenías esas rabietas.
Así que, ahora que hemos encontrado un nuevo y bonito hogar,
...tienes que prometerlo. ¿Eres capaz?
¿Cómo se supone que Kyoko hará la colada?
Para la colada,
...Kyoko no tendrá otra elección que...
...salir a hurtadillas, sin hacer ruido, a la galería.
No salgas con ella, Shigeru.
Y Akira, tú ya sabes todo esto,
...pero mamá algunas veces se retrasa, así que estarás a cargo.
Está bien, ¿vale? Y estudia mucho.
De veras tienes que conseguirlo, Shigeru.
¿Entendido?
Si no... ¡habrá una inyección para ti!
Una inyección no, pimientos verdes.
¿Pimientos verdes?
¡Por qué!
Hazle comer pimientos.
Oh, eso es, entonces.
Le daremos a Shigeru "El Castigo del Pimiento", ¿entendido?
La próxima vez que te entre una rabieta, métete en la maleta.
¡Cállate!
Como yo...
Ese es el momento de meterte.
Eso es, eso es.
Qué gran idea.
Metedle ahí cuando haga ruido, ¿de acuerdo?
Todos lo meteremos.
Madre.
Estas alfombras de tatami huelen bien.
¿El tatami? ¿A qué huelen?
Huelen como hojas naturales.
Es un olor agradable, ¿verdad?
El tatami todavía está nuevo, todavía es verde.
Hace que duermas bien.
Buenas noches.
¿Volverás tarde?
¿Hoy? Veamos...
¿Qué es hoy? Oh, supongo que sí...
Tal vez llegue tarde.
¿Quieres cenar?
Cenar... cenar... ¿Qué hay para cenar esta noche?
Quizás curry.
¿Curry? ¡Quiero curry! Guárdame un poco.
Por favor.
Tal vez me lo coma.
Hasta luego.
Eh, ¿se marchó mamá ya?
Acaba de irse.
Cuidado...
El piano...
Voy a comprar.
Vale.
Tráeme un "Apolo Choco".
Claro.
150 yenes.
Compraré persimmones...
No hay "Apolo Choco".
Hay un comercio de videos... "Almacén Electrónico Inageya".
"Cercano y previsor..."
Lo encontré.
Apolo Choco
Sin bolsa, ¿verdad?
Son 100 Yenes, entonces.
Muchas gracias.
Los guardaré para más tarde...
¿Estás bien?
Estoy bien.
El baño está preparado, hermano.
Puedes pasar tú primero.
Vale.
¿Hay zanahorias?
Sí, hay zanahorias.
No para mí.
No, tienes que comértelas.
La cena está lista, Kyoko.
Vale.
Shigeru se dejó las zanahorias, otra vez.
Japonés Elemental
Mira, madre está en casa.
Hola a todos, estoy de vuelta.
Bienvenida a casa.
Qué condenado frío hace fuera. Aquí se está bien.
¿Todavía no estáis en la cama?
Estaba colgando la colada.
Qué chica tan buena. Gracias.
¿Y qué tenemos aquí?
¿Puedo tomar un poco?
Maldita sea. Que frío.
Bienvenida a casa.
Ya estoy en casa.
Oops.
¿Puedes?
No puedo.
Ni hablar.
Hizo clic pero se apagó.
Todo tuyo.
¿Tengo esto bien?
¿Qué es?
"Una nación que prosperó...
...alrededor del 300 C.C."
¿Qué no entiendes?
Sólo me preguntaba si lo tenía bien.
No, debería ser "300 A.C."
Cuando no sepas algo, búscalo aquí.
De esa forma aprenderás.
Vaya, ¿esto es de Shigeru?
¡Caramba! ¿Qué es esto?
- ¿Esto es tuyo? - No, de Kyoko.
Odio las matemáticas...
Seis veces seis es...
Deprisa, seis por seis.
No puedo hacerlo.
Seis por seis es treinta y seis...
Hola, sí.
Hay mucho ruido ahí, un ruido tremendo.
¿Dónde estás? ¿Karaoke?
Ahora no, es demasiado tarde.
¿Qué? ¿Quién está ahí? Oh, de veras, qué pena...
Y un 2.
Y un 1, y un 3.
Eh, oh no.
Y un 1, eh.
Y un 3.
Y un 1, y un 4.
¡Caramba!
Oh, ¿yo? Y un 1, y un 2.
¡Oh, no! ¡Soy la perdedora que tiene que quedarse sin cena!
No te dormirías.
Si no hay párpados encima,
...¿qué podría haber dentro?
No puedes saberlo.
Ves, si cierras los ojos y lo pones dentro,
...si lo pones dentro pero no lo sabes...
Madre.
Quiero ir a la escuela.
¿Escuela? No te divertirías en la escuela.
Además, cuando no tienes padre, se burlan de ti.
No necesitas ir a la escuela.
Se está realmente bien. Olor intenso, ¿lo hueles?
Apesta a luz solar.
¿Apesta a luz solar?
Apesta a luz solar. Qué hermoso día...
Tu madre...
...está enamorada de alguien ahora.
¿Otra vez?
No otra vez. Esta persona es realmente...
...dulce y formal.
Creo que he encontrado lo que buscaba.
Y, si promete de verdad,
...de verdad casarse conmigo,
...entonces podremos vivir todos en una casa grande y todos podréis ir a la escuela,
...y Kyoko podrá tocar el piano...
Así que aguanta un poco más.
Creo de veras que probablemente esta vez...
Ya estoy en casa.
Estoy en casa...
Aquí tenéis, sushi.
Estoy en casa...
¿Estábais dormidos?
Venga, vamos chicos, el sushi es un regalo.
Un regalo de sushi, vamos, vamos.
¿Te despiertas?
¿Te despiertas? ¿Enfadado?
Vamos moveos, vamos, vamos, muévete, Yuki.
Apesta a alcohol.
¿No tienes frío? ¿Estabas dormida? Lo siento.
Es sólo que tu mamá tuvo hoy un día bastante bueno.
Aquí tienes, mamá.
Oh, gracias.
Akira.
Escucha, Akira...
...empieza a parecerse a su padre.
Tiene sus ojos, precisamente.
El hermano de tu padre...
...solía trabajar en Haneda.
¿Sabes qué es Haneda? Es un lugar con montones de aviones.
Ya sabes, ¿verdad Shigeru? Allí es donde solía trabajar.
Oh, escucha, Akira.
¿Recuerdas ir a ver a tu padre?
No.
Cogíamos el monorraíl hasta el Aeropuerto Haneda.
¿Lo olvidaste?
Sí.
Kyoko, tu padre era...
...un productor musical...
¡Ya sé! Vamos a darle a las preciosas...
...manos de Kyoko un bonita manicura.
Tu madre... en realidad...
...quería ser cantante.
Y realmente lo hice... en parte.
Con tu padre, Kyoko.
Oops, me pasé.
Iba a grabar un disco...
Y ya casi estábamos listos,
...cuando el acuerdo se desbarató.
Tu madre quería de veras, pero...
Querido Akira, tu madre se marcha por una pequeña temporada.
Por favor, cuida de Kyoko, Shigeru y Yuki.
Me voy a comprar.
Vale, adelante, entonces.
Y también, madre no volverá durante un tiempo.
¿Por qué no?
Algo que hacer en el trabajo, creo. Me voy.
Hasta luego.
Por favor, inserte su cuenta bancaria...
El alquiler... la factura de la electricidad, el teléfono y el gas...
Y también...
...pañuelos...
Vamos a mi oficina.
¿Siempre haces esto?
No.
¿Tu primera vez?
No cogí nada.
Entonces, ¿qué hace esto aquí?
¿Tu nombre?
Fukushima Akira.
Fukushima... Akira...
¿Escuela?
¿El nombre de tu padre?
No tengo padre.
¿No tienes?
Tu madre, entonces.
Se ha marchado a trabajar por un tiempo.
¿A dónde fue?
Si no me lo dices, tendré que llamar a la policía.
Señor,
...no creo que este chico robase eso.
Creo que los chicos que leían comics allí los pusieron en su bolsa.
¿No fue él?
No, no lo creo.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Lo siento.
No, lo siento yo.
Esto queda entre nosotros, ¿de acuerdo? Los bollos de carne son un pequeño regalo.
Deprisa, dáselos.
Muchas gracias.
¿Es eso un símbolo de suma?
Exacto.
9,824 Yen.
¿9,824 Yen?
Olvidé añadir esto...
Hola.
¿No es tu día libre?
Me toca conducir otra vez esta noche. No sirve de nada quedarse en casa.
¿Cómo está tu madre?
No ha estado en casa en un mes.
¿De veras?
¿Cuántos años tienes, Akira?
Tengo 12.
¿Y Yuki?
Yuki está bien.
¿Se parece a mí?
Sí, se parece.
¿De veras...?
¡Akira!
Mierda, me faltan 10 Yen. Préstamelos.
¿Qué? ¿10 Yen?
¿Por qué ponerse así por 10 Yen?
¿Qué hay en esa maldita cartera?
Es una prenda de mi madre.
¿De quién?
De mi madre...
Os mudasteis, ¿verdad?
¿El nuevo sitio es grande?
¿Todavía no tienes bello púbico?
No...
Mentiroso, a mí me salió en 5º grado.
Ni hablar.
Es cierto.
Es sólo que...
¿De qué te ríes?
Es sólo que desde que madre se ha marchado,
...no hay dinero.
¿De veras? Yo no tengo nada de dinero.
¿Cuánto te queda?
Unos 10,000 Yen.
10,000 Yen es bastante.
Estoy en un gran aprieto, personalmente.
Mi novia, ya sabes,
...agotó totalmente mis tarjetas de crédito. Tengo problemas con el crédito, amigo.
Así que estoy trabajando duro, pagándolo lentamente.
Esto es todo lo que llevo. Esta es la última vez.
Gracias.
Bueno, me marcho.
Por cierto, Yuki no es mi hija.
Cada vez que lo hice con tu madre, utilicé un condón. Así que, adiós.
Adiós, entonces.
Gracias por esto.
Adiós.
Oh, no, estoy desesperado.
Tengo que meterla.
Qué frío...
Gasté 674 Yen en el supermercado.
Me quedan 650 en la cartera.
¿Cuántos Yen había en mi cartera para empezar?
Pronto, me encontré con Bubu el Cerdo, plantando semillas de nabo en un campo.
Qué bonita bolsa tienes ahí.
Mi madre la hizo para mí.
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
No puedes salir fuera, Shigeru.
No estoy fuera.
¡Estoy en casa!
Bienvenida a casa.
¿Cómo os habéis portado chicos?
Eh, ¿cómo habéis estado?
Veis, estoy en casa.
Mirad, regalos. Este es para Yuki.
Gracias.
Para ti, Shigeru.
Ya estoy en casa.
Akira, Akira.
Vaya, ha pasado tiempo.
¿Lo abro por ti?
Puedes llevarla en tu espalda.
¡Caramba!
Es mono.
¿Se lleva? ¿Se lleva? ¿Como una mochila?
Puedes poner tus cosas dentro, y hacer eso...
¿Los lados? ¿Tus orejas? ¿Hacia fuera?
¿Orejas hacia fuera?
Pareces tan pulcro... Está mejor con el pelo corto.
¿Cuál le favorece más, Yuki? Largo o...
Largo.
¿Te gusta más con el pelo largo? Oh, no pero lo cortaré de todas formas.
Un poco más corto está bien, ¿verdad?
¿Por qué esa cara?
No me lo digas, te dejé el flequillo demasiado corto.
Estás bien, ¿no? ¿Demasiado corto?
No me lo creo.
De todas formas, te volverá a crecer. No te pongas así.
Estás muy mono.
En serio.
¡Aquí viene!
¡Maribo!
¡Un hachazo! ¡Lo peor que hay!
¡Hachazo Maribo!
¡Maribo!
Eh, ¿qué estás haciendo, Kyoko?
¿Qué estás haciendo? No toques mis cosas.
Es culpa tuya. No saldrá...
¿Dónde estuviste realmente, madre?
Ya te dije que estuve trabajando.
¿Un mes entero?
Estuve en Osaka. Fue porque estaba demasiado lejos.
Te dije que no tocases mis cosas.
¿Qué haces?
¿Qué? Ya ves, hoy, vuestra madre,
...tiene que marcharse, así que me estoy preparando.
¿Ya te vas?
Vuestra madre esta... ocupada hoy.
Pero escucha, volveré para Navidad.
¿Sólo 5,000 Yen?
No podía haberte prestado un poco más, quiero decir que sois niños pequeños en apuros.
Pero eh, pachinko parlors y taxis,
...yo no cobro a los clientes en situaciones difíciles.
Pero vuelve a él si lo necesitas.
Hace frío.
Y el viento sopla tan fuerte. Hace tanto frío...
¿Le hablaste de nosotros al hombre que estás viendo?
Ya te lo dije, acabaré por contárselo...
Azúcar.
Tienes azúcar ahí.
Dios, eres irritante.
Escucha, te lo vuelvo a preguntar,
...¿cuándo nos dejarás ir a la escuela?
¿Por qué siempre "escuela esto, escuela aquello"? ¿Quién necesita ir a la escuela?
Para empezar, mucha gente famosa ni siquiera fue nunca a la escuela.
¿Cómo quién?
¿Cómo voy a saberlo? Pues muchos de ellos...
Eres muy egoísta, madre.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Egoísta? ¿Quieres saber quién es de verdad egoísta?
Tu padre es el único que es egoísta, desapareciendo de esa forma.
¿Qué es esto? ¿No se me permite ser feliz?
¿Qué es esto?
Oh, yo conozco a algunos famosos.
El Primer Ministro Tanaka. ¿Has oído hablar de él alguna vez?
Nunca.
Eres demasiado joven.
¿Qué me dices de... el luchador Antonio Inoki?
Apuesto a que nunca fue a la escuela. No estoy segura, pero...
Claro que lo hizo.
Amigo, eres una lata. Date prisa y termina de comer.
Te enviaré dinero, pronto.
¿Vendrás a casa para Navidad?
Claro.
Estaré en casa. Cuídate, y a ellos también.
¿Es Totoro de verdad real?
¿No sabes cómo de grande es Totoro?
Sí lo sé.
Lo sé, es realmente grande.
Sería un verdadero lío si se pasease por ahí.
La policía le habría detenido.
¿Creéis que hay Ovnis?
No.
Si los marcianos existen, entonces también los Ovnis.
Los marcianos son...
¿Y qué hay de los zombis? Terroríficos zombis.
¿Crees que Santa Claus es real?
Sí lo es.
¿Tú crees? Sólo hay un Santa, ¿verdad?
No puede recorrer todo Japón el solo, ¿no?
Pero él puede, Santa Claus puede lograrlo.
Es cierto, son todos buenos...
Madre no regresó, ¿verdad?
Su trabajo la mantiene lejos más tiempo.
¿Debido a que la traté tan mal?
No, eso no es cierto.
Hola, Almacenes Sanwa.
¿Puedo hablar con Fukushima Keiko en Ropa de Caballero?
Perdone...
Soy su hijo.
Espere un momento, por favor.
Lo siento muchísimo, pero la señora Fukushima dimitió el mes pasado.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Cuántos minutos, Shigeru?
Todavía no.
Todavía no... ¿cuántos minutos más?
Un minutos más, tal vez.
¿Tal vez?
¿Todavía no está listo?
Está a punto, creo.
¿Tú crees?
Entonces, comamos.
Gracias por la comida.
Adelante, entonces.
Gracias por la comida.
Tengo que lamer la tapa.
¿Está bueno?
Sabe bien.
Es estupendo.
Perdone, estoy buscando un número de teléfono.
Distrito de Kanagawa, Ciudad de Kawasaki, Nakahara Ku...
Hola, somos los Yamamoto.
¿Hola...? ¿Hola?
Me pregunto quién será. No hablan...
Buenas tardes. Feliz año nuevo.
Kyoko es la siguiente.
Con "kyo" igual que en Tokyo.
Akira.
Eso es...
Mamá nos envió a todos los regalos de Año Nuevo.
Mirad.
Para ti, Yuki.
Gracias.
Shigeru.
Kyoko.
Eso es para ti.
Gracias.
¡4,000 Yen!
¡4,000 Yen! Ni hablar. Son 2,000 Yen.
1,000 Yen.
4,000 Yen.
¿Qué quieres, Yuki?
Una muñeca.
¿Shigeru?
Patines en línea.
¿Patines en línea?
¿Y tú, Kyoko?
Guardo mi parte para un piano.
¿Y tú, hermano?
Un guante de béisbol.
No, voy a buscar a mamá a la estación.
Ella no viene a casa hoy.
Estoy segura de que viene a casa.
Volverá la próxima semana.
¿De verdad viene la próxima semana?
De verdad.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Viene a casa la próxima semana.
Hoy es el cumpleaños de Yuki.
¿Estos?
Sí.
Espera.
Muy bien, vamos.
Buenas tardes.
¿De paseo?
¿A dónde?
A la estación a buscar a mamá.
Entiendo, ¿cómo te llamas?
Yuki.
Yuki, ya veo. ¿Cuántos años tienes, Yuki?
Tengo 5.
¿5 años? Entiendo.
Es nuestra prima, sólo se queda esta noche.
Oh, entiendo... Adelante, entonces.
Hasta luego.
Qué niña más adorable.
Tomate, daikon, brécol, calabacín, zanahoria...
Hay tantos...
Platos... Tazas...
La carnicería...
Oh, ¿sólo queda una?
La última.
Ahí está el monorraíl.
Va al Aeropuerto Haneda.
Subamos algún día y vayamos a ver los aviones.
Sí, hagámoslo.
Querida Kyoko
Para Kyoko
No, no, se pone en marcha con 1, 2, 3, 4, 5, idiota.
No, no, es 1, 2, 3, 4, 5, 6.
No, te aseguro que es en el 5.
No, te aseguro que es 6.
Escucha, escucha, amigo.
Ni siquiera podrías hacerlo en esa Kamehameha.
Sí que podría.
¡Vamos! No, está demasiado lejos.
Oh, maldición, lo hiciste.
Eres un genio, amigo.
¿Usas el freno?
Nada de frenos.
Eh, genial.
Vas a chocarte.
Ese ya se quemó...
Bienvenido.
¿Tus amigos?
Sí, amigos.
Son 197 Yen.
Bájate, bájate.
Gracias.
Vamos.
Adiós, entonces.
Gracias.
- Hasta mañana. - Adiós.
Por favor, indique la cantidad deseada.
- Con permiso. - Con permiso.
Este, ¿eh? Vamos, probémoslo.
¿Estás listo? ¡Comienza!
Muy bien, perfecto.
¡Qué!
¡Toma eso!
Qué corte de pelo más raro.
¿Coca-Cola y qué más?
Coca-Cola y naranja y... Coca-Cola al limón.
Ya estoy en casa.
Compramos las cosas.
Llegáis tarde.
¿Tan lejos habéis ido?
Coca-Cola para mí.
Para mí, también.
Eh, alguien atacó.
Eh tú, gilipollas, déjalos entrar.
Pero este nos atacó.
Su factura del gas no ha sido pagada.
Escapa, gilipollas.
Bien, muy bueno.
¡Lárgate!
Te lo dije, maldita sea.
Nunca lo conseguirás de esa manera.
No te entrometas.
Vamos a la tienda, Akira.
Tengo hambre, invítanos.
Claro.
Eh, también quiero ir.
No, tú quédate en casa. No toques el juego.
No lo toques.
¿Qué estás haciendo?
Eh, eh, eh, ¿no es genial?
Sus tetas son enormes. Estupendas, ¿eh?
¿No son estupendas?